Kami meminta banyak dari pasien kami.
Kami membius mereka, membelah tubuh mereka.
Mengaduk-aduk otak dan isi perut mereka
dengan peralatan tajam.
Kami meminta kepercayaan buta mereka.
Yang biru.
Kalau ragu, selalu pilih yang biru.
Menonjolkan matamu.
Yeah.
Trims.
Rumah sakit, para staf, mereka suka pada Richard.
Bagi mereka, aku menusuknya dari belakang untuk merebut pekerjaan ini.
- Mereka akan marah padaku, sepertimu. - Aku memang marah.
Tidak berarti kupikir kau tidak akan bekerja dengan bagus.
Menurutku kau akan menjadi Chief yang sangat bagus.
Ironisnya, kepercayaan itu sulit bagi dokter bedah
Karena kami dilatih dari hari pertama
bahwa kami tidak boleh mempercayai siapapun kecuali diri sendiri.
Insting yang bisa kau andalkan adalah instingmu sendiri...
Kalian ada yang tahu pertemuan besar ini soal apa?
- Kudengar ada kudeta. - Webber turun. Sheperd naik. Apa betul?
- Kami tahu yang kalian tahu. - Bohong. Oke? Kakakmu menikah dengan orang itu.
- Kau kira kami percaya kau tidak tahu apa-apa? - Bukankah kalian punya teman pecundang sendiri?
Aku juga dengar Shepherd merencanakan pembersihan.
- Mungkin dia akan mulai denganmu. - Bung, aku aman. Orang itu teman serumahku.
- Kalianlah yang harusnya hati-hati. - Kenapa? Apa yang kau tahu?
Hitungan sederhana... Shepherd tidak suka dengan merjer.
- Kalian dari Mercy West, habislah kalian. - Derek tidak akan memecat orang
hanya karena mereka dari Mercy West.
Dia tidak seperti itu. Dia loyal dan adil.
Yeah, bilang itu ke Webber.
Satu-satunya kemampuan yang bisa kau andalkan adalah kemampuanmu sendiri.
Sampai suatu hari, kau meninggalkan kelas
dan masuk ke dalam O.R.
Kurasa kita hampir selesai mengeluarkan tumornya.
Dengan kecepatan seperti ini, kita akan selesai lebih cepat, Grey.
Kau mungkin bisa melihat akhir
dari pidato besar Shepherd.
Dia tachycardic. (Tachycardic = detak jantung sangat cepat)
Kau dikelilingi oleh orang lain, tim yang terdiri dari orang-orang lain...
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Semua kelihatan baik-baik saja disini. Tidak-Tidak ada pendarahan. Aku tidak melihat pendarahan.
Oke, aku tidak melihat alasannya disini,
jadi kenapa detak jantungnya meningkat drastis?
- Anda sudah cek anastomosisnya? - Anastomosisnya utuh. Semuanya utuh.
Apa yang - tunggu, tunggu. Apa terasa pergerakan barusan?
Dia tersadar, dr. Bailey. Pasien tersadar.
Tim yang harus kau andalkan...
Entah kau percaya pada mereka atau tidak.
Nah, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Bius dia sekarang.
Oke, aku tahu kau takut sekarang,
Tapi tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Coba bernafas.
Menyuntikkan 150 propofol.
Hei.
Menurutmu dia akan memberi pidato besar?
Aku tidak tahu.
Jadi, um, dengar, soal malam kemarin. Aku ...
Aku tidak mau membicarakannya.
- Apa itu yang dia pakai? - Kelihatan bagus. Bergaya Chief.
Dia kelihatan seperti pengurus pemakaman.
- Aku janji kita akan tepuk tangan. - Oh. Sekarang?
Tidak.
Ahem.
Aku ingin berterima kasih kalian sudah datang.
Aku tahu kalian sibuk, jadi aku akan cepat saja.
Seperti yang mungkin kalian sudah dengar, aku ditunjuk
sebagai kepala dokter bedah sementara.
Adalah tujuan pribadiku untuk menjadikan transisi ini
semulus mungkin.
- Aku tahu beberapa bulan belakangan ini sulit. - Ini dia.
- Telah terjadi kesalahan. - Dia bicara soal merjer.
- Shh. - Aku bermaksud untuk memperbaikinya, dan, uh...
Kubilang apa.
Membawa rumah sakit ini kembali ke kejayaannya semula.
"Kejayaan semula." Si pengurus pemakaman butuh penulis pidato.
- Kita habis. - Ya, betul, payah.
Lihat itu. Chief Webber.
Dan, um...
Maksudku...
Uh, dengan itu - yang ingin kukatakan adalah,
Aku ingin berterima kasih terlebih dulu untuk dukungan kalian.
Uh, itu saja.
Oke, ayo kembali kerja.
Avery, tolong kumpulkan grafik pasienku
dan bawa ke kamar 2214.
Oh, Yang biasanya datang lebih awal untuk melakukannya. Aku yakin -
Kau tahu? Yang tidak bekerja di bawahku hari ini, tapi kau.
Karev, kudengar kau adalah masa depan Bedah Anak.
- Maaf? - Yeah, burung kecil bernama Bailey membisikannya padaku.
- Aku ingin kau bekerja denganku hari ini untuk melihat apa dia benar. - Dia bilang apa?
Bahwa kau adalah pengasuh anak terbaik di rumah sakit.
Diamlah.
Menurutmu Bedah Anak tidak hard-core?
- Karena kau bisa mengatakannya di depanku, Avery. - Tidak. Tidak, Bu.
Mm-hmm. Jangan sampai sepatu skate-nya menipumu.
Bedah Anak itu hard-core. Keliling pasien dalam 10 menit.
Bedah Anak.
Siapa yang payah sekarang?
Aku dengar...
Sloan sudah keluar dari rumah sakit di L.A.
Itu bagus.
Apa dia, uh, dia akan segera kembali? Mark?
Ini lelucon.
- Kau bahkan tidak mau melihatku? - Torres...
Aku punya decubitus ulcer pinggul yang perlu kau periksa.
Dewasa. Dewasa sekali, Mark.
Pada dasarnya, kau punya dua pilihan.
Kalau tanda tangan yang ini, berarti kau setuju untuk pensiun dini.
Kau dapat uang pensiun lebih awal, dan izin praktekmu
tidak berlaku lagi.
Kau harus keluar dari rumah sakit ini sesegera mungkin.
Tanpa ikatan apa-apa.
Kau tidak akan menandatangani itu. Kau akan menandatangani yang ini.
Yang mengatakan kau akan secara sukarela mengikuti
program rehabilitasi dan perawatan dokter.
Pergi rehab, Richard.
- Kembali pulih, keluar, pekerjaanmu menunggu. - Dan persetujuan dewan.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Apa lagi yang harus dipikirkan?
Kau tidak mempertimbangkan mau berhenti, kan?
Maaf mengganggu, tapi, Chief.
- Yeah. - Uh, yeah.
Maaf. Dr. Shepherd,
Ada situasi yang perlu anda lihat.
Permisi.
- Dia mendapat obat bius yang cukup. Tidak ada... - Pasien dalam keadaan terbuka di meja operasi...
Tidak mungkin aku terlibat dalam hal ini, kan? Dan dia menyebabkan pasien tersadar.
Stop. Stop. Semua- stop. Ambil nafas.
- Kau periksa pasiennya. - Oke.
Ini bisa terjadi. Pernah terjadi padaku.
Kalau beruntung, dia tidak akan ingat apa-apa.
- Yang berarti dia tidak akan ingat untuk menuntut kita? - Tepat sekali.
Oke, bagaimana tadi? Bagus, kan?
- Yeah, sangat bergaya Chief. - Bagus.
- Lepas dasinya. - Apa? Jangan dasinya.
Mr. dan Mrs. Wilson,
Kami disini untuk meng-update anda soal operasinya.
Kami menyelesaikan pengeluaran tumornya.
Saya berhasil mengeluarkan semuanya
- dari dinding abdomen anda. - Mm-hmm, yang merupakan hal bagus.
- Semuanya berjalan dengan baik. - Benarkah?
Bagaimana dengan bagian saat aku terbangun di meja operasi?
Seberapa baik hal itu berjalan?
Dimana aku bisa mencium dagingku sendiri yang terbakar...
Bagaimana dengan itu?
Saat aku terbaring disana...
tidak bisa bicara
sementara aku bisa merasakan kau memotong-motong isi tubuhku.
Aku tidak bisa bergerak. Aku terbangun dan tidak bisa bergerak.
Dan kau tidak tahu rasanya.
Seberapa baik hal itu berjalan?
Ini yang kita lakukan.
Aku akan memeriksa obat biusnya sendiri.
Kau lakukan tes C.B.C., chem-18,
- Dan kita lakukan studi genetik. - Oh, oh, "ini yang kita lakukan"? Kita?
Apa kau tidak mendengarnya? Wanita itu mengalami trauma.
Jadi satu-satunya yang akan kita lakukan adalah dituntut...
karena kau.
Apa dasarnya kau bicara begitu padaku?
- Kau tidak tahu apa yang salah di O.R itu. - Yah, ini yang aku tahu...
Aku tahu bahwa kau baru disini,
Aku tahu bahwa kau mungkin masih merasa tidak senang
karena tempat parkirmu di Mercy West lebih baik.
Dan aku tahu bahwa kau adalah anesthesiologis.
Yang berarti kau menghasilkan berember-ember uang
menghabiskan berjam-jam waktu dengan duduk di bokongmu
dan membaca majalah "Intisari Arsitektur"
Sementara seseorang di sisi yang lain
mengerjakan pekerjaan yang sebenarnya dan dituntut karenanya.
- Permisi, kau tidak tahu... - Aku tidak tahu bagaimana di Mercy West.
Tapi disini di Seattle Grace,
kami mengharapkan untuk bisa mempercayai petugas gas.
Mempercayai dia bisa melakukan tugasnya agar kami bisa melakukan tugas kami.
Kami mengharapkan petugas gas untuk tetap siaga
tidak peduli seberapa lama dan membosankannya sebuah prosedur.
Kami mengharapkan petugas gas untuk bisa tetap fokus
untuk tetap membuat pasien tidak sadarkan diri!
Berapa lama anda bilang Brad merasakan sakitnya?
Muncul dan hilang selama beberapa bulan.
Brad, apa sakitnya terus-menerus atau kadang lebih buruk,
- Kadang lebih baik? - Mm, biasanya lebih sakit di pagi hari.
- Misalnya, setelah sarapan. - Yang, bisa kuberitahu,
adalah, uh, waktu dia harus pergi ke sekolah.
- Tapi aku merasakannya di waktu lainnya juga. - Benar, seperti, uh, waktu mau ujian bahasa Spanyol.
Atau, uh, harus memberi presentasi di kelas sejarah.
- Stres bisa memperburuk sakit di perut. - Tolonglah, dokter, jangan dukung dia.
- Dia cuma pura-pura supaya bisa bolos sekolah. - Aku tidak pura-pura.
Perut lembut, tidak lunak, tidak keras.
Bunyi usus bagus.
Tetap saja, aku ingin memeriksa semua dasarnya.
- Dr. Karev, menurutmu bagaimana tindakan selanjutnya? - Kita bisa coba triple-contrast C.T.
Mm-hmm. Lakukan.
Brad, ini akan memakan ribuan dolar.
Dan asuransi hanya menanggung sebagian.
- Kau-kau tahu itu kan? - Aku tidak pura-pura.
Aku - Aku tidak pura-pura, yah. Aku bersumpah.
Dr. Altman, uh, saya lihat anda menugaskan Avery
- untuk semua operasi anda pagi ini. - Betul.
Um, jadi tidak ada tempat... untuk saya di bawah anda?
Yah, kau selalu terlibat dalam setiap kasusku sejak aku datang.
Ini adalah rumah sakit pengajaran.
Akan adil kalau aku memberi kesempatan pada resident lain.
Ya. Ya, tentu saja. Saya-saya- Saya mengerti.
Um... Apa anda punya tempat untuk saya besok?
Atau esok harinya lagi?
Aku, uh, aku... A - Aku tidak tahu.
Aku cuma...
Aku tidak bisa hari ini, Cristina. Oke?
Aku cuma... Aku tidak bisa.
Um, Leslie, hai.
Uh, ini hanya sebentar.
- Kami harus memeriksa jahi... - Hei, hati-hati.
Aku tidak mau kau menyentuhku.
- Leslie... - Aku sungguh-sungguh.
Jangan biarkan dia menyentuhku.
Oke, uh, sa-saya tahu bahwa anda sudah mengalami banyak hari ini,
- Tapi kalau kami tidak memeriksa ja... - Aku ingat.
Aku ingat kau berteriak-teriak saat operasi.
- Kau panik... - Dia mulai tachycardic.
Panik dengan tangan di dalam tubuhku.
Kau hanya...
Dr. Bailey, jahitannya mengalami pendarahan.
- Dia bisa merobeknya. - Aku sungguh-sungguh. Jangan sentuh!
- Oke. - Aku tidak mau kau menyentuhku. Jangan-tidak!
- Grey, perbaiki lukanya, oke? - Jangan sentuh aku!
Uh, gunakan perbannya untuk memberi tekanan dengan satu tangan
- dan ambil perban sebanyak mungkin dengan tangan lainnya. - Oke.
Lihat plester yang itu? Kau akan perlu yang
- panjangnya pas. - Uh-huh.
Hei. Butuh bantuan?
Uh, tidak. Aku baik. Trims.
Oke. Lupakan.
Aku perlu bicara denganmu soal Mark.
Bisakah kau tidak merobek-robeknya?
Dia tidak bicara denganku. Dia bahkan tidak mau melihatku.
Dan aku tahu kami sudah putus, tapi kami masih kerja di tempat yang sama.
- Dan aku akan jadi dokter bedah plastik. - Kau tidak akan jadi dokter bedah plastik.
Tetap saja, oke, kami tetap harus bertemu setiap hari.
Maksudku, dia bersahabat dengan suami post-it kakakku.
- Aku... aku tidak tahu harus bagaimana. - Aku tahu. Dia tidak begitu adil.
- Tidak, dia tidak adil. - Hei, serius. Jangan habisi ganjalan gipsnya.
Kau tahu, paling tidak dia bisa bersikap sopan.
- Aku melakukan sex semalam. Oke, bukan masalah besar. - Benar.
- Bukannya dia tidak tidur juga dengan Addison. - Benar, lebih dari satu kali.
- Apa? - Hmm?
- Bukan apa-apa. Aku tidak bilang apa-apa. - Lebih dari satu kali?
Lebih dari satu kali?!
Oh!
Bagaimana dengan itu? Bintik itu - lihat?
Oh. Itu cuma noda perban.
Tidak masuk akal. Maksudku, tidak ada anak yang mau jadi
pecundang yang bolos sekolah untuk pergi ke rumah sakit.
Tidak peduli seberapa payahnya dia.
Waktu kecil aku suka sekali rumah sakit.
Tidak perlu sekolah, banyak alat-alat kedokteran yang keren untuk dimainkan.
Dan...
Oke, yeah. Kita ulangi lagi.
Dia mengalami sakit parah di bagian perut tapi cuma sebentar-sebentar,
Tidak ada pola yang bisa dibedakan.
Hasil lab normal. Tidak ada demam.
Perut lembut saat pemeriksaan.
Ada yang kita lewatkan.
Chronic mesenteric ischemia?
Ah, maksudku, agak jarang pada anak-anak,
- tapi kalau dia punya masalah pembuluh darah... - Tidak, semua gejalanya cocok,
- Dan tidak muncul di hasil scan. - Yeah, tapi masalahnya,
Satu-satunya cara untuk diagnosis akurat
- adalah dengan exploratory laparoscopy. - Jadi?
Ayah Brad tidak mau kita melakukan C.T.
Apa kau pikir dia akan setuju dengan operasi penyelidikan?
Hei. Kau-kau tahu, kenapa - Teddy menjauhiku.
Dia tidak bilang kalau itu yang dia lakukan.
Tapi kurasa itulah yang dia la -
Mm.
Aku tidak mau bicara soal Teddy.
Apa kau mau bicara soal Teddy?
Tidak.
Kudengar dia mengalami gangguan mental.
Kudengar masalah obat-obatan.
Tidak mungkin. Obat resep atau -
Sana kembali praktek, sekarang.
Richard. Hal ini - duduk disini...
Ini tidak bagus. Ini tidak membantu.
Tandatangani dokumennya. Pergi ke rehab.
- Tandatangani dokumennya. - Kau pikir kau siapa? Siapa...
Dengar, kau bukan bos-ku dan kau bukan Chief-ku.
- Kau mungkin sudah merampas posisiku... - Kau dalam masalah...
- Tapi kau tidak punya hak... - Dan aku coba membantumu seperti dulu kau membantuku.
- Aku membantumu! Aku tidak membuatmu dipecat. - Kau sudah dipecat saat menit pertama kali kau minum.
- Menyingkir dari hadapanku. - Tidak. Tidak, kau tidak akan melakukan ini.
Kau tidak akan mengakhiri karir-mu untuk membalasku.
- Aku melakukan yang harus dilakukan dan tidak lebih. - Tatap mataku dan katakan lagi.
Aku menginginkan posisi ini.
Aku mengakuinya.
- Aku tidak mau mengakhiri karir-mu. - Nah, bagian itu bukan keputusanmu, ya kan?
Kau melakukan yang harus dilakukan.
Tapi bagian ini... adalah keputusanku.
Jadi keluar.
- Tidak! - Hentikan, kalian berdua.
Semua orang menonton.
Kembali bekerja.
Petugas gas ingin permintaan maaf.
Apa?
Hasil p-450 cytochrome Leslie Wilson.
Jenis yang dia miliki berarti
dia me-metabolisme obat bius terlalu cepat...
Jauh lebih cepat dari kau atau aku.
Tidak mungkin kita bisa mengetahui hal itu sebelum operasi.
Jadi ini sebabnya dia terbangun?
Betul.
Kau tidak perlu berlutut dan minta maaf.
Tapi aku ingin sesuatu yang sepenuh hati.
Kau tahu, sesuatu di sekitar,
"Kau benar. Aku gegabah, agak jahat."
Mungkin tambahkan juga, "Ternyata
kau dokter yang hebat."
Ini bukan kesalahan kita. Itu... Itu kabar baik.
Dia butuh operasi kedua.
Pendarahan di jahitannya tidak mau berhenti.
Dia mungkin mengalami pendarahan internal.
Oke. Tidak akan mudah.
Tapi sekarang aku tahu bagaimana membuatnya tetap tidak sadarkan diri.
Dia tidak mau aku menyentuhnya.
Oh.
Aku bagus berhubungan dengan pasien.
Mereka selalu mempercayaiku.
A-a-aku belum pernah...
Dengar, aku bahkan tidak tahu bagaimana...
Dia tidak mau aku menyentuhnya.
Kenapa kau jalan seperti itu?
Uh, aku luka bakar.
Dimana?
Pergilah.
Yah, kita sama-sama dokter. Tidak perlu malu.
Aku tidak malu. Aku hanya menunggu Meredith.
- Sekarang... Pergilah. - Aku membiarkanmu mengobati kutu-ku. Ayolah.
- Ini bukan kutu. - Hari ini payah.
Mark payah.
Yeah? Yang kena luka bakar di bagian kewanitaannya.
- Oh. - Oh, bagaimana?
Aku tidak - bukan di - di bagian kewanitaanku.
- Yah, kalau begitu di bokongnya. Lihat caranya jalan. - Apa kalian tidak punya pasien?
- Bagaimana kau bisa luka bakar di bokong? - Kau memanggil?
Mer, ikut aku.
Kalian sisanya, dah.
Oh ya Tuhan!
Jangan keras-keras.
Bagaimana... Apa...
Ada tanda jeruji terbakar di bokongmu.
Yeah, tanda tutup ventilasi, tapi sama saja.
Aku tadi sedang sibuk bercinta.
Tolong bisakah obati saja lukanya?
Owen bersikap seperti orang-gua.
Dan memang seksi -
Agak mengganggu, tapi lebih banyak seksinya.
A-Aku rasa dia masih agak kesal
bahwa aku menawarkannya pada Teddy.
- Alex! - Alex!
- Oh. - Luka bakar yang bagus.
- Pasti akan melepuh. - Bisakah keluarkan dia dari sini?
Aku - Bailey memanggilku. Lexie, bisa tolong selesaikan ini?
- Oh, oh, ya Tuhan. Aku benci padamu. Apa... - Aku akan membawa pergi Alex.
Ayo pergi. Ayo.
Ugh.
- Apa ini luka saat bercinta? - Oh ya Tuhan.
Memang benar.
Aku dulu mengalami luka saat bercinta dengan Mark.
Mark sangat hebat
dalam memberimu luka saat bercinta yang... bagus.
Dan...
Tolong, jangan menangis di bokongku.
- Maaf. - Tolong jangan menangis.
Hei, apa kau -
Sibuk.
Dr. Altman... saya sudah mengambil semua yang anda minta.
Semuanya disini diurutkan angkanya menurut nomor kamar.
Urutan angka?
- Apa itu bukan - - Tidak apa-apa.
Yang selalu mengurutkannya menurut prioritas...
Yang paling mendesak ke yang paling tidak mendesak...
Tapi... tidak apa-apa. Bisa dipakai. Ikuti aku.
Tidak. Pokoknya tidak. Kalian tidak boleh mengoperasi putra kami tanpa bukti.
- bahwa ada sesuatu yang salah... - Ayah
- Jim... - Tidak! Dengarkan aku.
Ini ribuan dolar yang kita bicarakan.
Berdasarkan apa, firasat, hah?
Dia punya perut yang tegang dan nilai yang jelek. Itu saja.
Ayah dulu juga tidak suka sekolah, Brad. Oke? Ayah mengerti.
Ibumu dan ayah, kami punya pekerjaan dan kami melakukannya.
Kau punya sekolah. Itu pekerjaanmu.
Tidak ada operasi. Ini gila. Pokoknya - tidak. Tidak.
Menurutmu benar kalau mereka membawanya pulang?
- Tidak. - Shh. Brad. Aku sedang mengajar. Menurutmu dia pura-pura?
- Tidak. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin menghantam wajah ayahnya ke tembok. Jangan tersinggung.
- Yeah, tidak. Itu - itu bagus. - Yah, selain kekerasan fisik.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini Bedah Anak. Pasienmu tidak bisa membela kepentingannya sendiri.
Jadi sebagai tambahan operasi, bagian besar dari pekerjaan ini
adalah membela kepentingan mereka. Menurutmu kau bisa melakukannya?
Benar, ini adalah operasi penyelidikan,
Dan, benar, hasil scan Brad kelihatan bersih, tapi kalau kami benar,
Kalau dia menderita mesenteric ischemia dan anda membawanya pulang,
Aliran darah menuju usus besarnya akan terhenti perlahan-lahan.
Membunuh jaringan, membuat Brad terinfeksi,
Memaksa tubuhnya mengalami goncangan yang sangat intens
sampai saat anda menyadari apa yang terjadi
dan anda menelepon ambulans,
besar peluang Brad akan kembali ke rumah sakit dalam keadaan hidup
adalah mendekati nol.
Anda pikir dia pura-pura. Saya mengerti.
Jadi pertanyaannya adalah, seberapa yakin anda? Seberapa yakin?
Saya mengerti keraguan anda,
tapi kita tidak punya pilihan. Anda memerlukan operasi kedua.
- Apa yang dialaminya belum cukup untuk satu hari? - Saya bisa menelepon, lihat apa anda bisa dipindahkan
ke rumah sakit lain.
Pemindahan memakan waktu, dan semakin lama kita menunggu,
- Semakin besar risiko infeksi atau kehilangan darah. - Leslie, aku tahu kau takut.
Tapi perban yang kupasangkan tadi cuma sementara. But the dressing I did earlier is only temporary.
Harus diperbaiki dengan benar.
Rasanya seperti berada di peti mati - hidup-hidup... di peti mati.
Aku tidak bisa bicara, tidak bisa bergerak.
Bayangan bahwa tanganmu ada di dalam tubuhku lagi...
Leslie, sayang, kau tidak perlu melakukan
yang tidak mau kau lakukan.
Kau bisa melakukannya.
Apa?
Kau ada disana.
Kau tetap tenang. Kau baik.
Oh, Dr. Bailey jauh lebih berpengalaman daripada -
Dia tidak boleh menyentuhku.
Kau harus janji dia tidak akan menyentuhku.
Kau boleh melakukannya.
Dia tidak boleh.
- Hei. - Hei.
Hei.
Bagaimana pendapatmu soal hadiah yang kudapat dari Hunt
- karena menjadi Chief? - Dari Hunt, hah?
Aku tadinya mau memberimu yang semacam itu.
Versi yang lebih mewah. Kau tahu, yang ada skor-nya?
- Bukan, uh, kau tahu, yang lebih murah. - Itu kursiku.
- Aku tahu. Aku suka. Membuatku merasa berkuasa. - Tadi kejadian yang cukup heboh
- di ruang konferensi. - Oh, kau melihatnya.
Yeah, seluruh rumah sakit melihatnya. Apa yang terjadi disana?
- Bagaimana kau manjauhkan Chief dan kenapa? - Aku tidak bisa membicarakannya.
- Bahkan kepadaku juga tidak? - Bukan posisiku untuk menceritakannya.
- Awas. - Kelihatannya aku akan mendapat tuntutan.
- Hari pertama - pasien terbangun di meja operasi. - Kau tahu Lexie tidur dengan Alex Karev
- waktu aku di L.A. mengurusi anakku yang sakit? - Yah, menurut Meredith,
kau melakukan lebih di Los Angeles.
- daripada hanya mengurus Sloan kecil. - Dia memutuskanku.
- Itu sebabnya kau tidur lagi dengan mantan istriku? - Kau tidur dengan mantan istrinya?
- Tunggu. Kau sudah menikah lagi. Apa pedulimu? - Aku cuma bilang.
- masalah Karev ini bisa dimaafkan mengingat... - Tidak untukku.
- Apa? - Apa itu hickey? (Hickey = tanda merah karena ciuman)
- Uh, ini, uh, ini-ini tanda lahir. - Benar. Itu memang hickey.
Yeah.
Baiklah, Cristina dan aku sedang... akur.
Yah, kalian berdua serasi.
Tidak seperti aku dan Lexie atau...
- Jauh lebih baik daripada Yang dan Burke. - Yeah, aku tidak pernah memahami mereka.
- Mereka terlalu... pelit kata-kata. - Kau tahu, aku dulu bertaruh dia tidak akan sampai di altar itu.
- Menang 50 dolar. - Altar apa?
Oh, kau belum dengar cerita itu? Cerita yang bagus.
Uh, bukan posisimu untuk menceritakannya.
Bailey mengizinkanku mengoperasi
pasien pendarahan internal pasca operasi...
Sendirian.
Menurutmu aku bisa mengatasinya?
Kurasa aku bisa.
Derek bilang kau mempertimbangkan untuk berhenti.
Menurutku kalau ibuku ada di sini untuk melihatnya,
Dia akan menendangmu hanya karena mempertimbangkannya.
Bibir usus-nya juga kelihatan bersih.
Tidak ada apa-apa.
Sial. Aku memaksa mereka untuk melakukan operasi yang tidak perlu
untuk anak mereka.
Tidak, ini bukan tidak perlu. Dengan tidak menemukan apa-apa,
Kita selangkah lebih dekat dalam menemukan apa yang tidak salah dengan Brad,
yang berarti kita selangkah lebih dekat dalam menemukan apa yang salah.
Paling tidak itulah yang akan kau katakan
- pada orang tuanya yang sangat marah. - Aku?
Yeah. Kau yang memaksa mereka melakukan operasi ini.
Kau yang akan menerima kemarahannya. Tolong penyedotnya lagi.
Tekanan darah menurun. Dia tidak stabil.
Berikan bolus satu liter, dan kita tutup dia.
Baiklah. Kita mungkin belum menemukan masalahnya,
tapi ada yang sangat salah disini.
Kau tahu... Tidak ada yang bilang
bahwa kau tidak bisa mengoperasinya saat dia sudah tidak sadar.
- Dia tidak akan tahu. - Aku tidak akan mengoperasi pasien
yang tidak mau aku mengoperasinya.
Kalau dia mau seorang resident mengoperasinya,
maka dia dapat resident untuk operasinya.
Aku tidak akan membiarkanmu mengoperasinya
kecuali kupikir kau bisa mengatasinya.
- Yah, aku bisa melubangi ususnya. - Tidak akan!
Dengar, aku akan mendampingimu selama operasi.
Hei, Dr. Webber mengajarimu.
Tidak ada alasan kenapa aku tidak boleh melakukannya juga.
Yah, Chief sebenarnya tidak mengajarku
- karena kemampuanku. - Richard Webber bukan orang
yang membuang waktunya untuk orang sembarangan.
Terakhir kali dia mengajar seorang dokter bedah, aku orangnya.
Apa, menurutmu aku tidak punya kemampuan?
Baiklah. Nah, cepat selesaikan cuci tangannya.
Ada pasien yang menunggumu.
- Apa menurutmu Shepherd akan memecat kami semua? - Apa?
Para Mercy Wester - menurutmu kami semua tamat?
Maksudku, katakan saja
kalau menurutmu aku perlu mulai cari pekerjaan baru?
Kenapa putra kami ada di I.C.U.? Apa kalian berhasil mencari tahu masalahnya?
- Uh, tidak juga. - Kenapa dadanya dipasangi selang?
Kau bilang kau melakukan operasi di bagian perut.
Brad sempat tidak stabil saat operasi,
jadi kami harus memasang central line.
- Nah, ada sedikit kejang, jadi paru-parunya, mulai - Alex.
Tunggu dulu. Jadi kau mengatakan kau sia-sia mengoperasi anakku
- dan menyebabkan kerusakan yang lebih parah? - Tunggu. Apa?
- Darah. Darah. Banyak darah di selang dada-nya. - Apa? Ya Tuhan.
- Ambil-ambil rak darurat dan sarung tangan. - Dia sudah mengeluarkan 700 cc darah.
- Ada apa? - Sir, anda harus keluar sekarang.
Enak saja kami harus keluar. Tolong beritahu apa yang terjadi.
- Kondisinya menurun. Panggil Bedah Jantung dan Robbins. - Ya Tuhan!
- Segera, dokter. - Kita tidak bisa menunggu Bedah Jantung. Sial!
- Ada apa ini?! - Brad...
- Aku harus membukanya. Pisau bedah. - Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Menyingkir dari putra kami!
- Tolong pergi! - Menyingkir dari putra kami!
Detak jantung menurun.
Tolong penyedotnya lagi.
Itu dia. Kurasa aku menemukannya.
- Biarkan aku masuk. Ada apa? - Dia kehilangan 2 liter darah
dalam lima menit terakhir, tapi kurasa aku menemukan sumbernya,
karena pendarahannya mulai berkurang.
Baiklah. Naik. Kita pindah ke O.R.
Panggil Cristina Yang.
- Segera, dokter. - Awas selangnya.
Tidak. Tunggu.
Tidak. Tidak. Tunggu. Sebentar. Sebentar.
Oh, ini-ini Teddy.
- Jadi? - Aku - tidak, ini Teddy.
- Jadi? Kau tidak sedang di bawahnya. - Tidak, tapi aku harus...
Jangan pergi. Jangan pergi. Dia punya resident lain hari ini.
Tinggal bersamaku.
Jangan pergi.
Kumohon.
Oh. Baiklah.
Ada apa? Bagaimana keadaannya?
Dia kritis.
Dia mengalami ruptured aortic arch dissection.
Sangat jarang terjadi, tapi Karev disini
- mungkin sudah melakukan keajaiban. - Kerja yang bagus, Karev.
Sial. Dimana Yang?
- Aku butuh sepasang tangan lagi. - Kau mau aku turun tangan?
Dr. Altman. Aku bersedia.
Dia menunggu Yang.
Yeah, aku tahu. Percayalah, aku tahu aku bukan Cristina Yang.
Oke? Anda sudah jelas sekali soal hal itu hari ini.
Tapi kalau anda memberi kesempatan, aku punya tangan yang sangat bagus.
Aku bisa melakukannya. Oke? Aku bisa membantu.
Masukkan cannula ke pembuluh arteri dan vena femoral,
Lalu kita akan mendinginkannya dengan cepat.
Kita punya 30 menit untuk melakukannya
atau pasien ini tidak akan selamat.
Ususnya terlihat bagus.
Oke, periksa anastomosisnya dan teruskan.
Semuanya baik-baik saja?
Tekanan darah stabil, level bis 45.
Dia tidur nyenyak, sama seperti terakhir kau tanyakan,
dua menit yang lalu.
Anastomosis terlihat bersih. Ususnya utuh.
- Bagus. Ambil jaring yang baru. - Oh, dan uh, asal tahu saja,
aku tidak membaca "Intisari Arsitektur"
di dalam O.R.
Bukan, majalah, uh, itu yang kubaca?
Itu adalah "Jurnal Anesthesia Klinis,"
- Siapa tahu kau ingin tahu. - Aku tidak ingin tahu.
- Siap untuk jaringnya. Tolong jahitan. - Oke, dapatkan jaringan yang bagus.
Aku sebenarnya tidak suka bagian duduk dalam pekerjaanku.
Tidak bagus untuk punggung,
kau tahu, dan, uh, aku senang menjaga kebugaran.
Supaya aku bisa mengangkat ember uangku yang besar.
Aku berteriak kalau aku takut.
Orang lain merengek atau menghindar. Aku berteriak.
Saat dia terbangun, itu adalah
salah satu momen paling mengerikan dalam hidupku, jadi aku berteriak.
Lalu aku berteriak lagi.
Itu yang kulakukan.
Apa itu permintaan maaf?
Hal terdekat yang bisa kau dapatkan.
Hei.
Ooh. Cangkokan kulit yang bagus.
Terima kasih.
- Jadi aku bicara dengan Lexie... - Ke-kenapa?
Kapan? Kenapa kau bicara dengannya?
- Tidak, dia mendatangiku. Dan sebenarnya, dia... - Jangan lakukan ini.
- Kau temanku, bukan temannya. Jangan memihak padanya. - Aku tidak berpihak pada siapa-siapa.
Aku cuma bilang, dia ada benarnya.
Dia memutuskanku dan lompat ke tempat tidur dengan Karev...
- Dia tidak berhak menjadi benar. - Mark, tidakkan kau pikir kau agak...
- Apa, marah, tersinggung, jijik? - Munafik, seksis, tidak dewasa?
Dia memutuskanku!
Bukan sebaliknya.
Dia memutuskanku, dan untuk ingin maju
dan bertanggung jawab atas putriku.
Kau tahu langkah ini sangat besar untukku.
Kau tahu betapa aku ingin mengambil langkah itu dengan Lexie.
Bukan aku yang tidak dewasa!
Dan kau membuatku merusak cangkokkan kulitku.
Leslie sudah selesai dioperasi.
Bagaimana perbaikannya?
Oh, baik. Tidak ada komplikasi.
Meredith melakukannya baik sekali.
Bagus. Itu bagus.
Berita bagus.
Bagaimana pengacaranya?
Pengacaranya masih disini, ngiler.
Oh, sial. Sial.
Hari pertama yang berat, Chief?
Hari pertama yang berat.
Kau tahu, sembilan dari sepuluh kali.
Kau bisa menghindari tuntutan
kalau kau minta maaf.
Orang ingin didengar.
Mereka ingin dihormati.
Dan mereka ingin mendengar permintaan maaf.
Itu yang akan dilakukan Chief Webber.
Dia akan langsung masuk ke kamar wanita itu
saat dia tersadar,
dan dia akan meminta maaf.
Oh, Dr. Altman.
Saat aku memanggilmu, aku mengharapkan jawaban.
Saya tahu. Sa-saya minta maaf. Saya hanya, uh...
Aku dapat kasus ruptured aortic arch dissection,
- Dan kupikir... - Aortic arch dissection?
Kupikir paling tidak,
Aku bisa mengandalkan kau akan bersikap profesional.
Semuanya baik-baik saja?
Uh, uh, Dr. Altman, saya minta maaf. Anda benar.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Saya seharusnya menjawab panggilan anda.
Tidak, tunggu. Aku... Ini bukan kesalahan Cristina.
- Aku menahannya untuk kasus trauma. - Oh, benarkah?
Sekarang kau bicara padaku? Kau tahu?
Lupakan saja.
Apa?
- Apa yang kau lakukan padaku? - Aku...
Cristina, aku...
Oh, ayolah.
Jantungnya pecah? Tidak bisa dipercaya. Kenapa kalian tidak menemukannya sebelumnya?
Yah, gejala jantungnya terlihat sebagai sakit di bagian perut,
yang sangat jarang terjadi.
Hampir mustahil di diagnosa.
Tapi yang paling penting adalah Brad baik-baik saja.
Baik-baik saja? Kau sebut dia di pasangkan selang-selang dan...
Kau sebut itu "baik-baik saja"?
- Bung, serius, kamilah alasan anakmu masih hidup. - Oke, Karev...
Kalau menuruti keinginan kalian, kalian pasti ada di rumah
waktu aorta Brad pecah, dan dia pasti sudah mati sekarang.
- Pikirkan selama apa dia bolos sekolah nantinya, hah? - Karev! Kita sudah selesai. Permisi.
Ikuti aku sekarang.
Pergilah. Tolong, Bailey.
Aku tidak mau kau melihatmu seperti ini.
Uh, dengan hormat, Chief,
Semua orang melihat anda seperti ini sepanjang hari.
Saya tidak tahu detailnya.
Saya tidak tahu ada apa dengan anda.
Tapi anda tidak boleh duduk disini lagi, tidak seperti ini.
Aku tidak bisa memberinya pada mereka.
Shepherd, Jennings...
Kalau aku melakukan yang mereka mau,
itu seperti mengatakan bahwa mereka benar,
benar dalam melakukan ini,
benar tentangku.
Mengatakan mereka benar soal apa?
Mereka mau aku mengatakan bahwa aku alkoholik.
Yah, apa anda alkoholik?
Ya.
Tapi kalau aku menandatangani dokumen ini,
maka aku harus berhenti minum
dan pergi ke rehab.
Dan kurasa aku belum siap melakukannya.
Minum...
terasa seperti satu-satunya yang masih kumiliki.
Anda lebih baik dari ini.
Saya pernah melihat anda lebih baik.
Dengar, cara untuk menang, cara untuk mengalahkan mereka,
adalah berhenti melawan mereka.
Anda jadilah lebih baik.
Jadilah pria yang selalu saya kenal selama ini.
Anda jadilah Chief.
Jadilah Chief.
Kalau kau ingin bekerja di Bedah Anak, kau tidak boleh emosional.
- Anda bilang itu bagian dari pekerjaan. - Tidak, tidak. Ada bedanya
antara membela kepentingan manusia kecil
dan mencaci-maki orang tua yang ketakutan.
Kau bagus dengan anak-anak. Aku bisa melihatnya.
Kau punya tangan yang bagus dan insting yang bagus,
kita sudah tahu itu.
Dan kau sebagus yang pernah kulihat
kalau menyangkut membela kepentingan pasienmu.
Tapi sebelum kau sudah menjadi orang tua,
Sebelum kau sudah pernah terjaga di malam hari dengan anak yang menjerit
atau setiap hari menghadapi anak balita perusuh
atau membesarkan remaja yang suka berbohong, kau tidak berhak menghakimi orang tua.
Kau harus membela kepentingan anak-anak.
Ktu tidak berhak mencaci orang tua yang ketakutan.
- Kau jelas soal itu? - Ya.
Bagus. Kalau begitu kau pergilah minta maaf pada keluarga itu.
Karev.
Kau menyelamatkan anak itu hari ini. Bagaimana rasanya?
Rasanya hebat.
Hard-core, kan?
Yeah.
Selamat datang di Bedah Anak.
Hai. Aku tahu ini hari yang panjang,
dan kalian semua sudah ingin pulang.
Tapi aku merasa kita memulai dengan salah pagi ini.
Aku tidak berharap bisa mendapat kepercayaan kalian dalam semalam.
Tapi aku ingin kalian semua tahu...
Kalian memiliki kepercayaanku.
Itulah sebabnya aku merasa adalah penting
untuk secara langsung datang kesini dan, uh, minta maaf.
Mrs. Wilson, anda punya waktu sebentar?
Aku ingin memperjelas beberapa hal.
Aku ingin menawarkan kembali pekerjaan kalian.
Nah nantinya akan ada pengurangan staff,
- Tapi kalian berdua pantas mendapat kesempatan bersaing. - Oh ya Tuhan.
Terima kasih. Dr. Shepherd, terima kasih.
Terima kasih.
Aku tidak pro ataupun anti merjer.
Sejak saat ini, semua punya awal yang baru.
Aku tidak terfokus pada masa lalu.
Aku mencoba untuk memahamimu.
Kau mencoba untuk membuatku menurutimu.
- Tidak. - Kau mencoba untuk membuatku menurutimu.
Dan aku membiarkanmu, karena seksnya sangat hebat
- Dan ego-mu terluka. - Aku mencoba. Aku mencoba memahamimu.
Aku mencoba mengenalmu.
Aku mencoba... mencintaimu.
Dan aku tidak tahu bagaimana caranya.
Aku tidak tahu bagaimana caranya karena kau tidak memberiku apa-apa.
Oh, jadi luka bakar ventilasinya, uh, kau mengecapku,
- seperti barang milikmu? - Aku mencoba! Sialan.
Aku tidak mengenalmu. Aku tidak mengenalmu.
karena kau tidak memberiku apa-apa. Aku memberimu segalanya.
- Burke. - Apa?
Burke. Preston Burke. Kalian sempat bertunangan.
Hampir ada pernikahan. Kenapa tidak terjadi?
Tidak. Tidak, aku tidak... kita tidak akan melakukan ini.
Kau lihat? Kau tidak memberiku apa-apa. Mungkin...
Mungkin aku memang mencoba membuatmu menurutiku.
Mungkin aku mencoba untuk... membangun hubungan.
Aku akan coba apa saja.
Aku akan coba apa saja, tapi kau harus memberiku sesuatu.
Yah, Burke tidak relevan.
Oh, yeah. Seperti aku nanti tiga tahun lagi.
Itu tidak adil.
Aku mencoba mencintaimu. Kenapa kau tidak membiarkanku?
Burke...
Burke adalah, uh...
Dia mengambil sesuatu dariku.
Dia mengambil potongan-potongan kecil dariku...
Potongan-potongan kecil selama beberapa waktu,
begitu kecil sampai aku tidak menyadarinya, kau tahu?
Dia ingin aku menjadi sesuatu yang bukan diriku,
dan aku mengubah diriku menjadi yang dia inginkan.
Satu hari aku adalah aku - Cristina Yang.
Dan tiba-tiba aku berbohong untuknya
dan, uh, membahayakan karirku
dan, uh, setuju untuk menikah
dan memakai cincin dan menjadi pengantin...
sampai aku berdiri disana...
memakai gaun pengantin tanpa alis,
dan aku bukan Cristina Yang lagi.
Dan bahkan waktu itu, aku akan menikahinya.
Aku akan menikahinya.
Aku kehilangan diriku begitu lama.
Dan sekarang...
Ketika aku sudah menjadi diriku lagi...
Aku tidak bisa...
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu lebih dari Burke.
Aku mencintaimu.
Dan hal itu sangat menakutkan bagiku.
Karena...
Saat kau memintaku untuk mengabaikan panggilan Teddy,
kau mengambil sepotong diriku...
dan aku membiarkannya.
Dan...
Itu tidak akan terjadi... lagi.
Aku menatap ke masa depan...
Merasa lebih baik?
Sedikit.
Ini tidak akan berhasil untukku.
ke semua janji yang bisa ditawarkan rumah sakit ini.
Aku berencana untuk menghormati Richard Webber
dan peninggalannya,
bukan membuangnya...
Terima kasih, Richard.
Aku minta maaf.
Itulah sebabnya aku merasa rendah hati dan tersanjung...
untuk menjadi kepala dokter bedah kalian yang baru.
Transcript by ABBI Indonesian Translation by Quid